Chicago Police leader denies officers were instructed not to reply to calls for help in attack on ICE agents