Snowstorm parking wars turn violent as cities crack down, neighbors clash and police warn of escalation