Colorado's 'totalitarian transgenderism' bill is a 'massive' First Amendment violation, California mom argues