Federal appeals court rules school district can continue to keep student gender transitions from parents