Kathie Lee Gifford says son Cody living in Conn. home she shared with late husband Frank: ‘Makes me so happy’