Ilhan Omar violated campaign finance rules, investigation finds, as more questions about tax filings arise